1
00:00:00,234 --> 00:00:01,292
Anteriormente en Vida.

2
00:00:01,145 --> 00:00:07,111
{\an8}Sincronización mediante TheMask 

3
00:00:01,368 --> 00:00:05,236
Sí, tengo la entrevista con
el decano de la escuela de negocios.

4
00:00:05,306 --> 00:00:06,330
¿Para un puesto docente?

5
00:00:06,407 --> 00:00:09,274
le preguntaste a mi marido
permiso para tener sexo conmigo?

6
00:00:09,343 --> 00:00:11,811
Él me dio un puñetazo y luego tú me abofeteaste.
¿Quizás estemos empatados?

7
00:00:11,879 --> 00:00:13,346
es solo eso
ella no quiere hablar.

8
00:00:13,414 --> 00:00:16,042
No es físico.
Podría hablar si quisiera.

9
00:00:16,117 --> 00:00:18,142
Eran seis,
hay cinco.

10
00:00:18,219 --> 00:00:20,210
hay cinco
Oficiales en esta foto, Ted.

11
00:00:20,287 --> 00:00:22,255
Fácilmente podrían ser cuatro.
Ser cuatro.

12
00:00:22,323 --> 00:00:24,814
Eso es una amenaza, Charlie.
contra Jack Reese.

13
00:00:24,892 --> 00:00:26,985
quien eres tu
¿Tienes miedo, Jack?

14
00:00:31,365 --> 00:00:34,357
Eran seis, son cinco,

15
00:00:34,435 --> 00:00:36,869
podría simplemente
fácilmente ser cuatro.

16
00:00:39,807 --> 00:00:42,776
Eran seis,
hay cinco,

17
00:00:42,843 --> 00:00:45,334
podría simplemente
fácilmente ser cuatro.

18
00:00:49,116 --> 00:00:51,641
James Francis Dunn.

19
00:00:51,719 --> 00:00:54,210
Pasó por el
academia con Jack Reese,

20
00:00:54,955 --> 00:00:57,583
se suicidó, 1988.

21
00:00:57,658 --> 00:00:59,717
eso es lo que
dijo el periódico.

22
00:00:59,793 --> 00:01:00,851
tu no
creerles?

23
00:01:00,928 --> 00:01:02,293
El periódico dijo
Yo era culpable.

24
00:01:02,363 --> 00:01:04,797
Sí. Dije que yo también era culpable.

25
00:01:05,366 --> 00:01:06,833
Ted, eras culpable.

26
00:01:06,901 --> 00:01:10,894
Lo sé, pero todavía me duele
Véalo allí así impreso.

27
00:01:17,011 --> 00:01:19,411
donde estas
vas a empezar?

28
00:01:19,480 --> 00:01:21,038
Con la mujer.

29
00:01:25,486 --> 00:01:27,579
Gracias por
al verme, señora Dunn.

30
00:01:27,688 --> 00:01:32,091
Por supuesto. dijiste que eras
¿Investigando la muerte de Jimmy?

31
00:01:32,760 --> 00:01:36,753
El informe policial decía que su arma
¿Descargado cuando lo estaba limpiando?

32
00:01:37,031 --> 00:01:39,659
Bueno, eso fue
a causa de la pensión.

33
00:01:40,467 --> 00:01:44,130
Si hubiera dicho lo otro,
no habría habido pensión.

34
00:01:44,738 --> 00:01:46,171
Entiendo.

35
00:01:46,941 --> 00:01:49,034
Pero todos sabían
lo que significaba.

36
00:01:49,109 --> 00:01:52,510
En el funeral,
todos los policías sabían...

37
00:01:57,551 --> 00:01:59,951
La fuerza pasó
esto hace años.

38
00:02:00,020 --> 00:02:02,386
¿Por qué venir?
y preguntar esto ahora?

39
00:02:04,225 --> 00:02:06,250
¿Recuerdas?
estos hombres?

40
00:02:06,660 --> 00:02:08,560
No, no lo hago.

41
00:02:10,631 --> 00:02:13,361
me temo que no lo recuerdo
mucho sobre ese día.

42
00:02:13,434 --> 00:02:15,231
Quizás pueda ayudarte.

43
00:02:17,671 --> 00:02:20,697
Ese hombre, allí,
su nombre es Jack Reese.

44
00:02:22,376 --> 00:02:23,400
No.

45
00:02:24,712 --> 00:02:25,974
ese anillo de bodas
te pones?

46
00:02:26,046 --> 00:02:28,037
Es el que me dio Jimmy.

47
00:02:30,751 --> 00:02:32,616
Oh, no es real.

48
00:02:33,520 --> 00:02:35,750
Es cera. No es real.

49
00:03:00,381 --> 00:03:02,178
muchos
sintiendo aquí.

50
00:03:03,317 --> 00:03:05,785
Todos estos autos fueron
una vez nuevo.

51
00:03:05,853 --> 00:03:08,754
Muchos de estos autos
fueron el primer coche de alguien.

52
00:03:08,822 --> 00:03:10,813
tu recuerdas
¿Tu primer coche?

53
00:03:10,891 --> 00:03:13,758
Sí, costó $300 y
Olía a orina de gato.

54
00:03:13,827 --> 00:03:15,658
¿Tenías un gato?
No.

55
00:03:15,729 --> 00:03:18,163
Recuerdo mi primer coche.
Dios, amaba ese auto.

56
00:03:18,232 --> 00:03:20,166
tal vez un poco
demasiado.

57
00:03:20,234 --> 00:03:22,429
Ahora, eso es un
coche realmente plano.

58
00:03:23,237 --> 00:03:24,329
que tengo
tenemos?

59
00:03:32,179 --> 00:03:33,942
¿Es eso un...?

60
00:03:34,014 --> 00:03:35,106
¿Hombre?

61
00:03:37,951 --> 00:03:39,145
¿Qué pasa con
¿Esas cosas ahí arriba?

62
00:03:39,219 --> 00:03:40,914
creo que
ese es él también.

63
00:03:40,988 --> 00:03:42,319
y las cosas
allá arriba?

64
00:03:42,389 --> 00:03:43,788
Él también.

65
00:03:43,857 --> 00:03:46,121
vamos a
ábrelo ahora.

66
00:03:50,798 --> 00:03:53,767
Si tenía suerte, estaba muerto.
cuando entró allí.

67
00:04:01,075 --> 00:04:02,872
Sí, si tenía suerte.

68
00:04:11,010 --> 00:04:12,540
 

69
00:04:15,122 --> 00:04:16,646
tu conocias el
víctima, Mike?

70
00:04:16,724 --> 00:04:18,351
Mike Brody.

71
00:04:18,425 --> 00:04:20,393
el es uno de
nuestros conductores.

72
00:04:20,461 --> 00:04:23,157
Chico universitario.
Tuvo suerte de conseguir una tarjeta sindical.

73
00:04:24,064 --> 00:04:25,895
¿Qué estaba haciendo allí?

74
00:04:25,966 --> 00:04:27,456
Tenemos curiosidad por
eso nosotros mismos.

75
00:04:27,534 --> 00:04:31,231
Oye, detuve la trituradora.
tan pronto como vi lo que había allí.

76
00:04:31,305 --> 00:04:32,795
Llamé a la policía.

77
00:04:32,873 --> 00:04:36,274
Mira, solo quito los autos.
la línea y los aplasto.

78
00:04:36,343 --> 00:04:37,833
quien pone los autos
en la fila?

79
00:04:37,911 --> 00:04:39,310
Sí.

80
00:04:40,581 --> 00:04:41,980
¿Y tú lo eres?

81
00:04:42,049 --> 00:04:43,482
Soy Rob Dow.

82
00:04:43,550 --> 00:04:45,381
yo soy el
despachador aquí.

83
00:04:45,452 --> 00:04:47,249
puse eso
coche en fila.

84
00:04:47,321 --> 00:04:48,618
usted comprueba el
¿Los autos están vacíos?

85
00:04:48,689 --> 00:04:50,156
Oh, si,
cuando entran.

86
00:04:50,224 --> 00:04:52,192
Muy bien, vamos a necesitar
declaraciones de todos ustedes.

87
00:04:52,259 --> 00:04:54,921
Y voy a necesitar una dirección
para Mike Brody. ¿Puedes conseguirme eso?

88
00:04:54,995 --> 00:04:58,487
Seguro. Creo que se acaba de mudar
con su novia, Rosa.

89
00:05:01,235 --> 00:05:02,327
¿Sí?

90
00:05:03,871 --> 00:05:06,203
Señora, ¿usted
¿Conoces a Mike Brody?

91
00:05:07,741 --> 00:05:09,641
¿Por qué tiene algo?
sucedió?

92
00:05:09,710 --> 00:05:11,234
¿Podemos entrar?

93
00:05:16,116 --> 00:05:17,743
Señora... no quiero oírlo.

94
00:05:17,818 --> 00:05:19,547
no quiero escuchar
lo que tienes que decir.

95
00:05:19,620 --> 00:05:21,850
Señora,
esto está sucediendo.

96
00:05:21,922 --> 00:05:25,380
Está sucediendo ya sea que
cerrarnos esta puerta o no.

97
00:05:29,563 --> 00:05:31,724
¿Se acababan de mudar juntos?

98
00:05:31,799 --> 00:05:33,391
algunos
hace meses.

99
00:05:33,901 --> 00:05:35,766
mike y yo
estaban comprometidos.

100
00:05:38,339 --> 00:05:40,864
¿Estaba teniendo problemas?
con alguien?

101
00:05:43,544 --> 00:05:45,136
crees que alguien
¿Asesinaste a Mike?

102
00:05:45,212 --> 00:05:47,043
estamos buscando
en todo.

103
00:05:47,114 --> 00:05:48,308
¿Qué pasa con el
gente en el trabajo?

104
00:05:48,382 --> 00:05:50,316
No.
A todos les agradaba.

105
00:05:56,123 --> 00:05:57,215
¿Rosa?

106
00:05:58,625 --> 00:05:59,990
¿Qué es?

107
00:06:00,894 --> 00:06:02,486
Probablemente nada.

108
00:06:02,563 --> 00:06:05,191
Probablemente nada, pero
ya sabes, cuéntanos de todos modos.

109
00:06:05,265 --> 00:06:06,857
Sólo para estar seguro.

110
00:06:07,868 --> 00:06:09,995
En este último mes,
por la noche,

111
00:06:10,371 --> 00:06:12,236
cuando mike pensó
estaba dormido,

112
00:06:12,306 --> 00:06:16,675
iba al garaje,
cierra la puerta con llave, casi todas las noches.

113
00:06:16,744 --> 00:06:18,803
¿Alguna vez preguntaste?
él sobre esto?

114
00:06:18,879 --> 00:06:23,646
No. Pensé que estaba nervioso.
a causa de la boda.

115
00:06:23,717 --> 00:06:27,517
Pensé que los hombres necesitan su espacio.
Nunca pregunté.

116
00:06:28,822 --> 00:06:31,086
Pensé que los hombres
necesitan su espacio.

117
00:07:04,191 --> 00:07:05,681
¿Quién es ese?

118
00:07:06,927 --> 00:07:08,326
¿Quién diablos es ese?

119
00:07:09,329 --> 00:07:10,694
Mike Brody.

120
00:07:11,031 --> 00:07:12,362
el
chico aplastado.

121
00:07:12,433 --> 00:07:14,924
Aplastado.
Chico aplastado.

122
00:07:15,002 --> 00:07:16,594
Llevo un día en el coche, muerto.

123
00:07:16,670 --> 00:07:17,659
Antes del
Crusher lo atrapó.

124
00:07:17,738 --> 00:07:19,729
Tenemos una identificación positiva.
fuera de los registros dentales.

125
00:07:19,807 --> 00:07:21,536
Entonces, chico aplastado,
semanas antes de su boda,

126
00:07:21,608 --> 00:07:22,973
decide ir
al garaje,

127
00:07:23,043 --> 00:07:24,670
y haz un poco
cosa en línea con...

128
00:07:24,745 --> 00:07:26,770
Según estos
IMs él salvó,

129
00:07:26,847 --> 00:07:29,077
una chica que llama
ella misma Betania.

130
00:07:29,149 --> 00:07:30,673
se conocieron
en una sala de chat.

131
00:07:30,851 --> 00:07:32,182
"Extraños buscando extraños".

132
00:07:32,286 --> 00:07:33,685
¿Qué pasa con el
fotos de desnudos?

133
00:07:33,754 --> 00:07:36,052
Estaban jugando un juego.
Ella le envió un pedazo de sí misma.

134
00:07:36,123 --> 00:07:37,920
cada vez que lo hizo
algo para ella.

135
00:07:37,991 --> 00:07:40,255
¿Algo?
¿Como qué, algo?

136
00:07:44,064 --> 00:07:47,033
¿Por qué en el nombre de Heavers
¿Quieres hacer esto tú solo?

137
00:07:47,100 --> 00:07:48,692
No estoy diciendo que lo harías
quiero hacer esto en absoluto,

138
00:07:48,769 --> 00:07:49,963
pero si fueras
para hacer esto,

139
00:07:50,037 --> 00:07:51,971
¿Por qué lo harías tú solo?
¿Estoy en lo cierto?

140
00:07:52,039 --> 00:07:53,370
el no pensó
estaba solo.

141
00:07:53,440 --> 00:07:55,067
El pensó que el
estaba con ella.

142
00:07:55,142 --> 00:07:57,201
Bueno, déjame decirte algo.
no existe ella.

143
00:07:57,277 --> 00:07:58,938
Y no hay
Betania, ¿vale?

144
00:07:59,012 --> 00:08:01,480
hay un niño de 13 años
miembro de la banda de marcha

145
00:08:01,548 --> 00:08:03,846
con una cuenta en línea
y un desorden social.

146
00:08:03,917 --> 00:08:05,111
Hmm, jugaste el...

147
00:08:05,185 --> 00:08:06,743
Trombón. Y estuve bien.

148
00:08:06,820 --> 00:08:09,812
Busquemos un sospechoso en
el mundo real, ¿de acuerdo?

149
00:08:09,890 --> 00:08:12,120
¿Qué pasa con la chica?
¿Sabía lo que Mikey estaba haciendo?

150
00:08:12,192 --> 00:08:13,420
no miré
Me gusta.

151
00:08:13,494 --> 00:08:14,791
Comprometidos desde hace aproximadamente un mes.

152
00:08:14,862 --> 00:08:17,729
ella estaba pasando la noche
en casa de su hermana.

153
00:08:19,800 --> 00:08:22,735
"¿Por qué querrías ser
¿Con ese vaquero gordo?"

154
00:08:23,203 --> 00:08:24,500
¿Vaquero gordo?

155
00:08:24,571 --> 00:08:27,597
"Si eso es lo que te dijo
Parece que no es verdad.

156
00:08:27,674 --> 00:08:30,199
"Él no es delgado,
él no es atlético,

157
00:08:30,277 --> 00:08:32,677
"él no tiene azul
ojos o cabello rubio,

158
00:08:32,746 --> 00:08:34,839
"Él te está mintiendo, Bethany".

159
00:08:35,415 --> 00:08:38,578
creo que tenemos que volver
al patio de demolición.

160
00:08:38,652 --> 00:08:40,847
"¿Quieres saber qué
realmente se parece?

161
00:08:40,921 --> 00:08:43,685
"Debe pesar 300 libras,
ojos color marrón barro.

162
00:08:44,691 --> 00:08:46,318
"Se está quedando calvo
debajo de ese sombrero.

163
00:08:46,393 --> 00:08:48,918
"No es alto y es feo.

164
00:08:48,996 --> 00:08:51,294
"¿Por qué querrías
estar con eso, Bethany?

165
00:08:51,365 --> 00:08:52,889
"¿Por qué querrías
estar con alguien como..."

166
00:08:52,966 --> 00:08:54,558
Rob.

167
00:08:54,635 --> 00:08:56,796
¿Por qué no te alejas?
desde el escritorio para nosotros?

168
00:08:56,870 --> 00:08:58,599
Hola, Rob.
Si esa es Betania,

169
00:08:58,672 --> 00:09:00,697
Dile que la saludo, ¿vale?

170
00:09:08,148 --> 00:09:10,309
¡Es pesado! ¡Oh!

171
00:09:11,051 --> 00:09:12,609
¿Reese?
¡Tripulaciones, sáquenlo!

172
00:09:12,686 --> 00:09:13,744
¡Reese!
¡Sáquenmelo de encima!

173
00:09:13,820 --> 00:09:15,412
¡Él está sobre mí!

174
00:09:15,489 --> 00:09:16,615
¿Qué tal si obtienes
de mi pareja?

175
00:09:18,926 --> 00:09:22,794
Bueno. primer día,
No hay problema.

176
00:09:22,863 --> 00:09:24,922
Nadie aparece,
Yo me ocupo de ello.

177
00:09:24,998 --> 00:09:30,766
Cada rechazo es un paso adelante,
sólo para llegar a sí.

178
00:09:35,042 --> 00:09:40,207
Oh, vaya.
Esta es una gran participación.

179
00:09:42,716 --> 00:09:44,343
¿Ésta es la clase adecuada?

180
00:09:44,418 --> 00:09:47,319
Una introducción práctica a
¿Prácticas comerciales efectivas?

181
00:09:47,387 --> 00:09:49,082
Sí.
¿Sí?

182
00:09:49,156 --> 00:09:51,522
¡Excelente!
Buenos días.

183
00:09:51,592 --> 00:09:52,957
Buen día.

184
00:09:53,026 --> 00:09:55,426
Mi nombre es, eh,
Ted Earley.

185
00:09:55,495 --> 00:09:57,520
Como en el madrugador,

186
00:09:57,598 --> 00:10:01,898
pero con una "E" entre

187
00:10:03,103 --> 00:10:09,702
La "L" y la "Y".

188
00:10:10,177 --> 00:10:12,077
Bien, tenemos
un largo camino por recorrer,

189
00:10:12,212 --> 00:10:15,477
así que comencemos con
una pregunta sencilla.

190
00:10:16,883 --> 00:10:19,477
¿Qué es el negocio?

191
00:10:20,520 --> 00:10:21,987
Ah, sí, señorita.

192
00:10:22,055 --> 00:10:24,387
¿Esta clase va a
¿ser calificado o reprobado?

193
00:10:24,458 --> 00:10:25,982
Oh, uh, calificado.

194
00:10:26,793 --> 00:10:27,817
Ah...

195
00:10:27,894 --> 00:10:31,227
¿Qué es...?

196
00:10:32,499 --> 00:10:36,128
¿Qué es el negocio?
La respuesta es todo.

197
00:10:36,737 --> 00:10:38,762
Todo es negocio.

198
00:10:39,006 --> 00:10:41,531
Cada acontecimiento histórico,
cada guerra,

199
00:10:41,808 --> 00:10:43,969
cada decisión tomada
por cada gobierno,

200
00:10:44,244 --> 00:10:47,805
cualquier libro almacenado o vendido.

201
00:10:47,881 --> 00:10:52,511
Desde el momento en que Eva por primera vez
decidió aceptar la entrega

202
00:10:48,788 --> 00:10:54,754
{\an8}Sincronización mediante TheMask 

203
00:10:52,853 --> 00:10:56,118
de esa manzana
de esa serpiente,

204
00:10:56,757 --> 00:10:59,317
hemos estado involucrados en

205
00:11:01,662 --> 00:11:02,924
negocio.

206
00:11:05,465 --> 00:11:06,898
No me gusta que me sienten encima
Rob.

207
00:11:06,967 --> 00:11:08,400
Ella no lo hace.

208
00:11:09,603 --> 00:11:12,367
Sabes, hiciste un buen
trabajo destrozando tu computadora.

209
00:11:12,439 --> 00:11:13,633
Pero tenemos chicos
en el sótano,

210
00:11:13,707 --> 00:11:16,301
lo único que hacen es sacar cosas de las computadoras.

211
00:11:16,376 --> 00:11:18,606
Sacó algunos bastante buenos
cosas del tuyo.

212
00:11:18,679 --> 00:11:20,647
Sabes,
probablemente te gustaría un trabajo así,

213
00:11:20,714 --> 00:11:22,944
ahí abajo en la oscuridad,
solo tú y una computadora.

214
00:11:23,016 --> 00:11:24,278
quiero hablar
sobre Betania?

215
00:11:24,351 --> 00:11:25,648
Por favor no
di su nombre.

216
00:11:25,719 --> 00:11:27,346
¿Por qué no?
Es un bonito nombre.

217
00:11:27,421 --> 00:11:28,979
no es para ti
para hablarlo.

218
00:11:29,056 --> 00:11:31,388
¿Qué pasa con Mike?
¿Podría hablarlo?

219
00:11:31,458 --> 00:11:32,686
tenemos
La computadora de Mike.

220
00:11:32,759 --> 00:11:35,387
Mike y Betania estaban
esforzándose bastante.

221
00:11:35,462 --> 00:11:37,020
Cosas que hicieron
mi pareja se sonroja.

222
00:11:37,097 --> 00:11:38,530
Cosas que nunca he
siquiera oído hablar de él.

223
00:11:38,598 --> 00:11:41,692
Tú y Bethany, sin embargo,
por lo que leemos,

224
00:11:41,768 --> 00:11:43,099
realmente no lo hizo
entrar en eso.

225
00:11:43,170 --> 00:11:46,401
Parece que tú y Bethany estaban
Sólo amigos, ¿verdad, Rob?

226
00:11:46,473 --> 00:11:49,965
Tengo chicos así en mi vida.
Chicos del tipo "solo amigos".

227
00:11:50,043 --> 00:11:51,203
Es un poco triste.

228
00:11:51,278 --> 00:11:55,305
Ella te envió cosas como,
"Si me vieras, me conocerías.

229
00:11:56,116 --> 00:11:58,414
"Te busco
dondequiera que vaya."

230
00:11:58,485 --> 00:12:01,784
Es bonito, supongo.
No como las cosas que le envió a Mike.

231
00:12:02,222 --> 00:12:06,522
Bethany nunca te envió
algo como esto, ¿verdad?

232
00:12:13,567 --> 00:12:15,728
Está bien, Rob.
Puedes mirar.

233
00:12:16,770 --> 00:12:18,067
Hola, Rob.

234
00:12:19,072 --> 00:12:22,508
Sé que tienes un secreto,
¿No lo compartirás conmigo?

235
00:12:25,145 --> 00:12:28,706
El secreto tú y Bethany
estábamos enviando mensajes instantáneos cuando entramos.

236
00:12:29,649 --> 00:12:31,640
Leeré tu parte, Rob.

237
00:12:32,085 --> 00:12:34,246
"No tienes que preocuparte
sobre lo que pasó."

238
00:12:34,321 --> 00:12:36,846
¿Qué pasó, Rob?
- "Es tu secreto, Betania,

239
00:12:36,923 --> 00:12:39,585
"Ahora es mío.
Nadie más lo sabrá".

240
00:12:39,659 --> 00:12:41,149
¿Estás cubriendo?
¿Para Betania?

241
00:12:41,228 --> 00:12:43,492
Porque eso es lo que llamamos
ser cómplice de asesinato.

242
00:12:43,563 --> 00:12:46,862
"Solo dime una cosa,
dime que me amas."

243
00:12:48,769 --> 00:12:50,999
mi pareja lo hará
lee esta parte.

244
00:12:52,272 --> 00:12:54,137
"Yo..."
Cállate.

245
00:12:54,207 --> 00:12:58,041
No dices esas palabras.
Eso no te corresponde a ti decirlo.

246
00:12:58,111 --> 00:13:01,205
Bethany le estaba enviando fotos a Mike.
así, tú no, nunca tú,

247
00:13:01,281 --> 00:13:03,010
y aún así vas a
defenderla?

248
00:13:03,083 --> 00:13:04,482
extraños
¿Buscando extraños?

249
00:13:04,551 --> 00:13:06,246
La conociste allí
Primero, ¿luego qué?

250
00:13:06,319 --> 00:13:09,982
Te jactaste ante Mike.
¿Mike se conecta y luego se la lleva?

251
00:13:10,056 --> 00:13:12,684
Mike Brody se levantó en su cabeza.

252
00:13:13,260 --> 00:13:14,852
Él la confundió.

253
00:13:15,328 --> 00:13:18,092
Él podría hacer eso
pero ella lo descubrió.

254
00:13:19,599 --> 00:13:22,227
ella lo calculó
completamente.

255
00:13:22,769 --> 00:13:24,896
¿Qué pasó esa noche, Rob?

256
00:13:24,971 --> 00:13:26,632
No puedo decírtelo.

257
00:13:27,674 --> 00:13:29,164
Es un secreto.

258
00:13:40,153 --> 00:13:41,916
Encuentras quién estaba en
el otro extremo de estos mensajes instantáneos,

259
00:13:41,988 --> 00:13:43,046
encuentras
esta Betania.

260
00:13:43,123 --> 00:13:44,283
Entonces pasas por
el espejo,

261
00:13:44,357 --> 00:13:45,619
y tu traes
ellos de vuelta aquí.

262
00:13:45,692 --> 00:13:47,421
ya hablamos con
los geeks en Sex Crimes.

263
00:13:47,494 --> 00:13:49,462
Dijeron que tomaría unos días.
baja prioridad.

264
00:13:49,529 --> 00:13:51,622
Bueno, retenlo hasta que consigas ese rastro.

265
00:13:51,698 --> 00:13:52,756
¿Con qué cargo?

266
00:13:52,833 --> 00:13:55,393
A cargo de
asustándome muchísimo.

267
00:13:55,468 --> 00:13:58,266
Tenemos todo lo que necesitamos
para encontrar a Betania aquí mismo.

268
00:13:58,338 --> 00:14:00,329
Si necesitamos descubrir
donde está Betania,

269
00:14:00,407 --> 00:14:01,601
necesitamos descubrir
quién es Betania,

270
00:14:01,675 --> 00:14:03,165
y quien es betania
está aquí.

271
00:14:03,243 --> 00:14:05,302
Bueno, Betania no lo es.
va a ser eso.

272
00:14:05,378 --> 00:14:08,541
No, tal vez no,
pero Betania está ahí.

273
00:14:08,615 --> 00:14:10,776
Sólo tenemos que encontrarla.

274
00:14:10,851 --> 00:14:11,909
¿Y qué somos?
buscando?

275
00:14:11,985 --> 00:14:14,078
Cualquier cosa que
Parece real.

276
00:14:14,154 --> 00:14:16,884
Cualquier cosa que sea
mencionado más de una vez.

277
00:14:17,390 --> 00:14:18,482
"Tenis"?

278
00:14:18,558 --> 00:14:20,788
- Entiendo.
- Entiendo.

279
00:14:21,595 --> 00:14:23,119
¿"Brisas del océano"?

280
00:14:23,663 --> 00:14:26,655
Entiendo. Espera, espera.
Eh, no. No.

281
00:14:26,733 --> 00:14:28,257
"Brisas del océano".

282
00:14:31,137 --> 00:14:32,399
¿"Junior en la universidad"?

283
00:14:32,472 --> 00:14:33,598
Sí.

284
00:14:35,041 --> 00:14:36,508
¿Tienes esto?

285
00:14:38,511 --> 00:14:40,638
no, soy bonita
Seguro que no.

286
00:14:42,182 --> 00:14:43,843
¿Es divertido cada vez?

287
00:14:43,917 --> 00:14:45,680
Creo que podría serlo.

288
00:14:49,222 --> 00:14:50,712
"...fue a la escuela en Los Ángeles."

289
00:14:50,790 --> 00:14:52,587
"... quería
Quédate cerca de casa".

290
00:14:52,659 --> 00:14:54,820
"...estaba en el campus,
pero ahora vivo en casa."

291
00:14:54,895 --> 00:14:56,362
"...jugó dos años
para mi escuela."

292
00:14:56,429 --> 00:14:58,090
"...jugó dos años
hasta que tuve que parar."

293
00:14:58,164 --> 00:14:59,256
"...viviendo en casa ahora."

294
00:14:59,332 --> 00:15:01,425
"...jugó dos años
hasta que tuve que parar."

295
00:15:01,501 --> 00:15:02,866
"...hasta que tuve que parar."

296
00:15:02,936 --> 00:15:04,301
"...hasta que tuve que parar."

297
00:15:04,371 --> 00:15:06,430
Ella es de Los Ángeles.
Fui a escuelas en Los Ángeles.

298
00:15:06,506 --> 00:15:08,565
Consulta las plantillas de tenis
de todas las universidades locales.

299
00:15:08,642 --> 00:15:09,700
Retrocedamos unos cuantos años.

300
00:15:09,776 --> 00:15:11,539
Tengo un listado
por una Betania.

301
00:15:11,611 --> 00:15:13,704
Tengo una dirección particular.

302
00:15:25,625 --> 00:15:28,059
Hola. ¿Puedo ayudarle?

303
00:15:28,128 --> 00:15:30,119
estamos buscando
para Betania.

304
00:15:30,563 --> 00:15:32,053
La encontraste.

305
00:15:38,805 --> 00:15:40,830
A través del espejo.

306
00:15:41,940 --> 00:15:43,560
 

307
00:15:49,883 --> 00:15:51,248
disfrutando
tu trabajo?

308
00:15:51,318 --> 00:15:53,718
solo soy un humilde
servidor público.

309
00:15:55,155 --> 00:15:57,146
Oh, eres la policía.

310
00:15:58,125 --> 00:15:59,888
Necesitamos preguntarte
algunas preguntas.

311
00:15:59,960 --> 00:16:02,758
mamá,
¡La policía está aquí!

312
00:16:03,630 --> 00:16:05,427
quieres algo
limonada?

313
00:16:05,499 --> 00:16:09,196
mamá,
¡La policía está aquí!

314
00:16:10,237 --> 00:16:12,000
ella será
justo abajo.

315
00:16:13,874 --> 00:16:15,603
les hablé de
toda la coca y las prostitutas

316
00:16:15,676 --> 00:16:16,700
en la casa de la piscina.

317
00:16:17,845 --> 00:16:19,836
lo siento mucho
sobre eso.

318
00:16:19,913 --> 00:16:22,973
Hola, soy el detective Crews.
Este es el detective Reese.

319
00:16:23,050 --> 00:16:24,574
¿Estás aquí...?

320
00:16:25,085 --> 00:16:26,382
¿Se trata de
mi hija?

321
00:16:26,453 --> 00:16:27,852
Sí, nos gustaría
hablarte de...

322
00:16:27,921 --> 00:16:29,513
Lo siento. Aquí.

323
00:16:30,824 --> 00:16:33,520
mi marido,
él maneja estas cosas.

324
00:16:33,594 --> 00:16:36,222
Pon el teléfono en cualquier lugar
cuando hayas terminado.

325
00:16:37,564 --> 00:16:39,361
¿Qué es exactamente?
sucedió?

326
00:16:39,433 --> 00:16:42,197
Estaba a punto de
preguntarte lo mismo.

327
00:16:45,005 --> 00:16:46,597
Escucho música.

328
00:16:47,407 --> 00:16:49,637
Música en escala de grises, por favor espera.

329
00:16:49,710 --> 00:16:51,337
Música en escala de grises.

330
00:16:52,212 --> 00:16:55,079
Este es un nuevo CD que tenemos.
sale la semana que viene.

331
00:16:55,148 --> 00:16:56,615
Es bonito, ¿no?

332
00:16:56,683 --> 00:16:58,173
Entonces, ahora, detectives,
tal vez puedas decirme

333
00:16:58,252 --> 00:16:59,480
por qué estabas
en mi casa?

334
00:16:59,553 --> 00:17:02,249
Sr. Gray, tenemos motivos para
Créele a tu hija Betania.

335
00:17:02,322 --> 00:17:03,949
podría haber estado involucrado en un asesinato.

336
00:17:04,024 --> 00:17:05,753
¿Involucrado?

337
00:17:05,826 --> 00:17:07,487
involucrado
exactamente como?

338
00:17:07,561 --> 00:17:09,529
Había una relación en línea.

339
00:17:09,596 --> 00:17:11,223
Dos relaciones en línea,
de hecho.

340
00:17:11,298 --> 00:17:14,131
En línea. Entonces no lo haces
sabes quien es, ¿verdad?

341
00:17:14,201 --> 00:17:16,431
Sabemos que terminó
arriba así.

342
00:17:19,206 --> 00:17:21,834
No es exactamente el tipo de imagen.
Está acostumbrado, Sr. Gray.

343
00:17:21,909 --> 00:17:24,844
No tienes idea de lo que
Estoy acostumbrado, detective.

344
00:17:25,479 --> 00:17:27,538
Hay otro hombre involucrado,
Rob Dow,

345
00:17:27,614 --> 00:17:29,047
ambos fueron
conductores de grúas.

346
00:17:29,116 --> 00:17:32,108
ellos son
¿Conductores de grúas?

347
00:17:33,787 --> 00:17:37,382
Mi Betania nunca sería
involucrados con conductores de grúas.

348
00:17:37,691 --> 00:17:39,591
Sr. Gray,
cuando nos presentamos en tu casa,

349
00:17:39,660 --> 00:17:42,823
su esposa quería saber si
Podría ser sobre tu hija.

350
00:17:42,896 --> 00:17:44,454
¿Betana ha sido
¿Tuviste problemas antes?

351
00:17:44,531 --> 00:17:46,499
Ella no está en problemas ahora.

352
00:17:47,401 --> 00:17:50,336
Mi Bethany es una buena niña.
Ella vive en casa.

353
00:17:51,338 --> 00:17:54,034
Me suena como si estuvieras
buscando una chica mala.

354
00:17:54,107 --> 00:17:55,665
Sabes, conozco chicas malas.

355
00:17:55,976 --> 00:17:57,466
En mi negocio...

356
00:17:59,580 --> 00:18:01,775
Oh, conozco muchas chicas malas.

357
00:18:03,283 --> 00:18:05,478
Mi Betania no es una de ellas.

358
00:18:08,088 --> 00:18:09,817
"Conozco chicas malas".

359
00:18:10,123 --> 00:18:12,523
Sí, apuesto
él conoce chicas malas.

360
00:18:12,593 --> 00:18:13,787
¿Los hombres tienen que
ser asqueroso?

361
00:18:13,860 --> 00:18:16,795
Quiero decir, ¿no hay como un
¿Operación que ustedes pueden conseguir?

362
00:18:16,863 --> 00:18:18,797
creo que son
trabajando en una pastilla.

363
00:18:18,865 --> 00:18:22,266
¿Qué decían esas transcripciones?
¿Dónde vivía Betania?

364
00:18:22,336 --> 00:18:24,736
Uh, "...estaba en el campus,
viviendo en casa ahora."

365
00:18:24,805 --> 00:18:26,864
¿Y qué pasa con el tenis?

366
00:18:27,274 --> 00:18:29,674
"Jugué dos años
y luego tuve que irme"?

367
00:18:29,743 --> 00:18:32,268
vamos a ver por qué
Betania dejó la escuela.

368
00:18:33,280 --> 00:18:35,612
Tal vez ella no lo sea
que buena chica.

369
00:18:36,116 --> 00:18:37,981
El nombre de Betania.
aparece en el contrato de arrendamiento aquí,

370
00:18:38,051 --> 00:18:39,609
pero ella vive
en casa?

371
00:18:39,686 --> 00:18:40,778
Dividimos el alquiler aquí antes.

372
00:18:40,854 --> 00:18:42,378
su papá la jaló
fuera de la escuela.

373
00:18:42,456 --> 00:18:44,481
¿la conoces?
¿Papá conoce a Bono?

374
00:18:44,558 --> 00:18:45,957
¿Por qué su papá la sacó de la escuela?

375
00:18:46,026 --> 00:18:47,789
Por lo que pasó
con su profesor.

376
00:18:47,928 --> 00:18:48,952
su esposa
como si entrara,

377
00:18:49,029 --> 00:18:50,997
y eran una especie de
en su escritorio.

378
00:18:51,064 --> 00:18:52,156
Detener.

379
00:18:53,033 --> 00:18:54,591
Ella tiene problemas.

380
00:18:55,402 --> 00:18:56,926
¿Qué tipo de problemas?

381
00:18:57,004 --> 00:18:58,266
Su papá.

382
00:18:58,672 --> 00:19:00,264
Él siempre le está diciendo
cosas que no debería.

383
00:19:00,340 --> 00:19:01,432
¿Qué tipo de cosas?

384
00:19:01,508 --> 00:19:05,205
Qué tipo tan duro es.
las groupies a las que solía follar.

385
00:19:05,379 --> 00:19:07,006
y que paso
al profesor?

386
00:19:07,080 --> 00:19:08,172
Oh.

387
00:19:08,782 --> 00:19:10,807
el camina
con un bastón ahora.

388
00:19:12,319 --> 00:19:15,413
Nathan Gray,
Nació Nathan Gratowitz.

389
00:19:15,489 --> 00:19:17,684
Algunas condenas por posesiones,
algunas peleas de asalto.

390
00:19:17,758 --> 00:19:21,216
Ahora dirige Gray Scale Music.
Ahora está todo limpio.

391
00:19:21,294 --> 00:19:24,127
Su hija Betania
También tiene una pequeña chaqueta.

392
00:19:24,197 --> 00:19:27,223
Uh, DUI,
licencia de conducir suspendida, libertad condicional,

393
00:19:27,300 --> 00:19:28,733
y luego el año pasado,
ella se va

394
00:19:28,802 --> 00:19:30,770
y tiene una aventura
con su profesor de humanidades.

395
00:19:30,837 --> 00:19:31,929
¿Qué clase de asunto?

396
00:19:32,005 --> 00:19:33,472
En línea y en la cama.

397
00:19:33,540 --> 00:19:36,566
Cuando Nathan lee los correos electrónicos
entre su hija y su maestra,

398
00:19:36,643 --> 00:19:38,508
él toma el de Betania
computadora lejos,

399
00:19:38,578 --> 00:19:40,205
y toma un bate para
las rodillas del profesor.

400
00:19:40,280 --> 00:19:41,975
Le pagué para que dejara
los cargos.

401
00:19:42,049 --> 00:19:45,246
Si Bethany vuelve a estar en línea
y su padre se entera...

402
00:19:46,820 --> 00:19:49,050
Vaya,
Realmente hay una Betania.

403
00:19:49,723 --> 00:19:51,486
tengo que repensar
muchas cosas.

404
00:19:51,658 --> 00:19:52,955
Pulsa Natán.

405
00:20:06,139 --> 00:20:08,039
Disculpe.
¡Disculpe!

406
00:20:08,642 --> 00:20:13,443
Oh... Oh, detectives. Ya sabes,
Pensé que podrías volver.

407
00:20:13,513 --> 00:20:15,174
¿Qué? Echaste un vistazo.
en mi chaqueta y pensé

408
00:20:15,248 --> 00:20:17,648
te gustaría otro
¿hurgar en Nathan?

409
00:20:18,819 --> 00:20:22,516
Bueno, si quieres hablar conmigo,
pasas por ellos.

410
00:20:24,524 --> 00:20:25,718
¿Guardaespaldas?

411
00:20:25,792 --> 00:20:27,020
Abogados.

412
00:20:35,368 --> 00:20:36,835
Él hace eso.

413
00:20:43,310 --> 00:20:45,210
estudiando para
tus orales?

414
00:20:53,600 --> 00:20:59,566
{\an8}Sincronización mediante TheMask 

415
00:20:54,955 --> 00:20:56,013
¿Cuándo fue tomada esto?

416
00:20:56,089 --> 00:20:59,456
El año pasado.
Estaba tan confundida.

417
00:20:59,526 --> 00:21:02,222
Un atleta criticado
todo el tiempo.

418
00:21:02,295 --> 00:21:03,956
fue todo
a través de la web.

419
00:21:04,030 --> 00:21:06,260
Su padre basado
una portada de CD en él.

420
00:21:07,000 --> 00:21:10,094
Sí, en mal estado.
Incluso si conoce a Bono.

421
00:21:23,550 --> 00:21:24,915
Podría haber simplemente
Envió la clave.

422
00:21:24,985 --> 00:21:26,577
No todo
ahí está el tuyo.

423
00:21:26,653 --> 00:21:28,621
¿Qué, no lo haces?
confía en mí?

424
00:21:38,165 --> 00:21:39,826
no sabia que
que ver con esto,

425
00:21:39,900 --> 00:21:41,561
así que lo guardé.

426
00:21:44,371 --> 00:21:47,636
Difícil de creer todo lo que
Había cabido en este pequeño espacio.

427
00:21:47,707 --> 00:21:49,504
Bueno, no todo.

428
00:21:52,846 --> 00:21:55,076
Oye, ahí está mi
payaso borracho.

429
00:21:57,984 --> 00:21:59,611
Ahí están.

430
00:22:04,925 --> 00:22:06,916
he estado buscando
para estos.

431
00:22:09,029 --> 00:22:10,894
Tengo un nuevo caso hoy.

432
00:22:10,964 --> 00:22:13,159
Algún tipo productor de discos.

433
00:22:14,000 --> 00:22:16,525
Me hizo pensar
sobre mis viejos álbumes.

434
00:22:18,705 --> 00:22:20,935
Me hizo pensar
sobre muchas cosas.

435
00:22:21,007 --> 00:22:22,702
Sí, lo recuerdo.

436
00:22:22,776 --> 00:22:23,765
¿Qué?

437
00:22:23,844 --> 00:22:26,836
Solías hablarme de
el trabajo cuando regresaste a casa.

438
00:22:26,913 --> 00:22:27,902
Lo siento.

439
00:22:27,981 --> 00:22:29,846
Está bien.

440
00:22:29,916 --> 00:22:32,714
Y no todos estos álbumes son tuyos.

441
00:22:32,786 --> 00:22:35,778
Éste era mío.
Y este.

442
00:22:37,023 --> 00:22:38,513
y ese
era tuyo.

443
00:22:38,592 --> 00:22:40,617
No es mío.
Nunca escucharía eso.

444
00:22:40,694 --> 00:22:42,594
No sólo
¿Lo escuchaste?

445
00:22:42,662 --> 00:22:45,460
pero lo escuchaste más
y una vez más.

446
00:22:49,569 --> 00:22:51,196
Esa es nuestra cama.

447
00:22:52,472 --> 00:22:54,906
Sí, lo es.

448
00:22:57,611 --> 00:23:00,910
Pero no vamos a
piensa en eso.

449
00:23:02,148 --> 00:23:03,240
¿No?

450
00:23:05,385 --> 00:23:07,819
no vamos a
piensa en eso.

451
00:23:09,422 --> 00:23:12,118
no vamos a pensar
sobre mí besándote.

452
00:23:12,192 --> 00:23:13,386
No.

453
00:23:14,194 --> 00:23:17,561
no vamos a pensar
sobre que me beses.

454
00:23:20,934 --> 00:23:24,802
no vamos a
Piensa en mí tocándote.

455
00:23:24,871 --> 00:23:30,036
No, no vamos
pensar en que me tocas.

456
00:23:31,778 --> 00:23:33,803
no estoy pensando
al respecto.

457
00:23:35,315 --> 00:23:36,748
Yo tampoco.

458
00:23:44,724 --> 00:23:46,692
encerrar
cuando hayas terminado.

459
00:23:59,639 --> 00:24:01,436
Sí. Sí, lo sé.

460
00:24:23,296 --> 00:24:24,763
Uno, eso es inapropiado.

461
00:24:24,831 --> 00:24:25,855
¿Por qué?

462
00:24:25,932 --> 00:24:27,559
porque eres
mi jefe. Y dos,

463
00:24:27,634 --> 00:24:29,761
si lees mi archivo,
Verías que estaba en el programa.

464
00:24:29,836 --> 00:24:31,064
¿Por qué debería
leer su expediente?

465
00:24:31,137 --> 00:24:32,297
porque eres
mi jefe.

466
00:24:32,372 --> 00:24:34,670
No me gustan los archivos.
Demasiado prolijo.

467
00:24:34,774 --> 00:24:37,937
Vamos, así que
consigue una cerveza falsa, ¿eh?

468
00:24:38,011 --> 00:24:40,571
Y tal vez nos emborracharemos falsamente
y terminar teniendo sexo falso y borracho.

469
00:24:40,647 --> 00:24:41,705
¿Qué dices?

470
00:24:41,781 --> 00:24:43,612
Yo diría que esa idea
es repulsivo.

471
00:24:43,683 --> 00:24:47,710
Esas son las primeras palabras
Cada una de mis tres esposas me habló.

472
00:24:49,789 --> 00:24:52,121
Y todos cambiaron
sus mentes.

473
00:24:53,460 --> 00:24:54,900
 

474
00:24:55,395 --> 00:24:56,807
Está retorcido.

475
00:24:56,964 --> 00:25:00,331
Consigue algún modelo para interpretar su
hija en la portada de un álbum. Es...

476
00:25:00,400 --> 00:25:03,164
Me hará comprarlo
pero está verdaderamente retorcido.

477
00:25:03,236 --> 00:25:05,636
hemos estado buscando
Alguien obsesivo y violento.

478
00:25:05,706 --> 00:25:07,469
quieres ir
ver Natán.

479
00:25:07,574 --> 00:25:09,166
nathars
todos con abogados.

480
00:25:09,242 --> 00:25:10,903
Entonces vamos a ver
Las chicas de Nathar.

481
00:25:11,411 --> 00:25:15,211
Bien, entonces, Maya,
¿Por qué estás en esta clase?

482
00:25:15,816 --> 00:25:17,044
estoy tomando
cada clase.

483
00:25:17,117 --> 00:25:20,644
Estás tomando todas las clases.
en la escuela de negocios?

484
00:25:20,721 --> 00:25:23,588
Para cuando me gradúe,
Habré hecho exactamente eso.

485
00:25:23,657 --> 00:25:24,646
Sí, señor.

486
00:25:24,725 --> 00:25:26,818
Guau. Bueno.

487
00:25:26,893 --> 00:25:29,691
¿Qué hay de ti?
¿Vairam?

488
00:25:29,763 --> 00:25:31,924
tengo un alto secreto
plan de negocios.

489
00:25:31,999 --> 00:25:34,661
¿Vas a estar trabajando?
sobre ello en la clase?

490
00:25:34,735 --> 00:25:35,724
Sí.

491
00:25:35,802 --> 00:25:37,736
Genial, bueno,
¿Por qué no hablamos...?

492
00:25:37,804 --> 00:25:39,829
no voy a discutir
mi negocio.

493
00:25:39,906 --> 00:25:42,602
Es un negocio secreto.
Siga adelante.

494
00:25:44,911 --> 00:25:48,870
Um, bueno eso solo
Te deja, Ed.

495
00:25:48,949 --> 00:25:50,780
me gustaria aprender
como hacer esa cosa

496
00:25:50,851 --> 00:25:53,012
donde si alguien te dice
esta en la constitucion

497
00:25:53,086 --> 00:25:54,815
que tu no
tener que pagar impuestos,

498
00:25:54,888 --> 00:25:56,822
entonces no lo haces
tener que pagar impuestos.

499
00:25:56,890 --> 00:25:59,290
eso no esta en
la Constitución.

500
00:25:59,359 --> 00:26:01,122
Wesley Snipes lo hizo.

501
00:26:02,963 --> 00:26:04,089
Sí.

502
00:26:05,999 --> 00:26:07,057
Ey.

503
00:26:07,834 --> 00:26:08,858
Más o menos a punto de salir.

504
00:26:08,935 --> 00:26:10,197
Bonito auto.

505
00:26:10,704 --> 00:26:14,800
Bethany, ¿alguna vez ves lo que pasa?
cuando un auto pasa por la trituradora?

506
00:26:14,875 --> 00:26:17,105
¿Alguna vez has visto lo que sucede cuando
¿Un hombre pasa por la trituradora?

507
00:26:17,177 --> 00:26:20,169
Algo así se parece
gelatina de fresa o lasaña.

508
00:26:20,847 --> 00:26:23,179
O gelatina de fresa
y lasaña.

509
00:26:25,886 --> 00:26:28,150
¿Se supone que
para sorprenderme?

510
00:26:28,221 --> 00:26:30,348
Lo he visto antes.
Muchas veces.

511
00:26:30,424 --> 00:26:32,619
No eres tú. Pero eres tú.

512
00:26:32,693 --> 00:26:34,388
Como dije,
Estoy saliendo.

513
00:26:34,461 --> 00:26:36,759
Yo iré contigo.

514
00:26:36,830 --> 00:26:39,355
Sí, está bien, lo que sea.

515
00:26:42,235 --> 00:26:43,429
Vamos.

516
00:26:49,109 --> 00:26:52,272
¿Solías ser cantante?
Te busqué.

517
00:26:52,345 --> 00:26:56,679
Sabes, tuviste ese
álbum y luego nada.

518
00:26:56,750 --> 00:26:58,115
Así es como tú y tu
El marido se conoció, ¿verdad?

519
00:26:58,185 --> 00:26:59,709
en la grabacion
estudio?

520
00:26:59,786 --> 00:27:02,346
Oye, ¿cómo es que te detuviste?
¿Cantando después de casarte?

521
00:27:02,422 --> 00:27:04,287
Nathan no lo hizo
¿Te gusta?

522
00:27:05,192 --> 00:27:09,390
Dejé de cantar porque quería,
para criar a mi hija.

523
00:27:09,463 --> 00:27:12,796
Ah, Betania. Sí, preciosa niña.
Fuerte swing.

524
00:27:15,836 --> 00:27:18,361
Bethany, ¿te conectaste a Internet?
para alejarte de tu padre?

525
00:27:18,438 --> 00:27:20,565
No estaba en línea.
No fui yo.

526
00:27:20,640 --> 00:27:23,165
Dejé de beber.
Dejé de hacer eso.

527
00:27:23,243 --> 00:27:24,574
estoy en el
mundo real ahora.

528
00:27:24,644 --> 00:27:28,375
Bueno, si no fuiste tú en línea, entonces el
La persona que estamos buscando no eres tú.

529
00:27:28,448 --> 00:27:30,382
¿Alguna idea de quién es?
¿Tú no, Betania?

530
00:27:30,450 --> 00:27:31,940
Podría ser cualquiera.

531
00:27:32,018 --> 00:27:36,546
Bueno, las cosas que sabían sobre ti.
Creo que está más cerca de casa.

532
00:27:39,960 --> 00:27:41,928
tal vez quieras
tranquilízate un poco.

533
00:27:44,598 --> 00:27:46,429
Pasas mucho tiempo
con estos niños?

534
00:27:46,500 --> 00:27:49,162
Sí. Me necesitan.

535
00:27:49,236 --> 00:27:51,500
No hay nada malo en ser necesario,
hay?

536
00:27:51,571 --> 00:27:52,697
¿Qué pasa con
¿Las computadoras, Lynn?

537
00:27:52,773 --> 00:27:55,241
¿Puedes pensar en alguien?
¿Quién necesitaría uno de esos?

538
00:27:55,308 --> 00:28:00,075
Estás diciendo que alguien por ahí está
pretendiendo ser yo, alguien que conozco.

539
00:28:00,147 --> 00:28:01,739
Y debido a eso,

540
00:28:04,951 --> 00:28:06,213
Alguien está muerto.

541
00:28:06,286 --> 00:28:08,652
Sabes, traté de ser bueno.
Llegué a casa.

542
00:28:08,722 --> 00:28:10,451
Dejé ese mundo.

543
00:28:11,091 --> 00:28:12,581
Estoy en el mundo real ahora.

544
00:28:12,659 --> 00:28:14,490
Soy. Soy.

545
00:28:14,561 --> 00:28:17,325
Camión. Beth, Beth... ¡Desvíate!

546
00:28:20,000 --> 00:28:21,763
Ya sabes, tu marido es
propenso a la violencia,

547
00:28:21,835 --> 00:28:23,700
y su relación
con tu hija...

548
00:28:23,770 --> 00:28:25,738
Quiero decir, si él pensara
Bethany estaba en línea nuevamente...

549
00:28:25,806 --> 00:28:28,639
Nathan estaba conmigo,
nuestro club de baile.

550
00:28:28,708 --> 00:28:31,302
Um, realmente tengo que hacerlo
volver al trabajo.

551
00:28:32,646 --> 00:28:34,978
¿Lo extrañas?
¿Cantando?

552
00:28:40,353 --> 00:28:42,548
yo ni siquiera
piénsalo.

553
00:28:42,622 --> 00:28:45,921
Alguien cercano a mí,
alguien que me conozca,

554
00:28:45,992 --> 00:28:49,291
por ahí, haciéndome pasar por yo.
Alguien como...

555
00:28:51,097 --> 00:28:53,224
Betania, más despacio.

556
00:28:55,468 --> 00:28:57,129
Quizás puedas conducir ahora.

557
00:29:20,327 --> 00:29:22,090
Reese, ¿cómo te fue?

558
00:29:23,396 --> 00:29:24,556
Mi suposición,

559
00:29:24,664 --> 00:29:26,996
Las dos chicas de Nathanars van a
para mirar atentamente a papá.

560
00:29:29,369 --> 00:29:30,836
¿Por qué necesitas un aventón?

561
00:29:31,938 --> 00:29:33,098
¿Perdiste otro auto?

562
00:29:55,729 --> 00:29:56,957
Tripulaciones.

563
00:29:57,030 --> 00:29:59,760
equipos de detectives,
ella está hablando.

564
00:29:59,833 --> 00:30:01,164
¿Disculpe?

565
00:30:01,368 --> 00:30:03,666
raquel,
ella está hablando.

566
00:30:35,817 --> 00:30:41,783
{\an8}Sincronización mediante TheMask 

567
00:30:38,638 --> 00:30:40,071
Hola Jack.

568
00:30:43,200 --> 00:30:45,270
 

569
00:30:46,613 --> 00:30:49,047
¿Cómo es que cada vez?
tu vienes

570
00:30:49,249 --> 00:30:50,443
alguien termina
lastimarse?

571
00:30:50,517 --> 00:30:52,246
¿Qué eres?
haciendo aquí, Jack?

572
00:30:52,319 --> 00:30:54,378
el vino
para decir adiós.

573
00:31:00,393 --> 00:31:02,827
Entonces, ahora estás
el que no habla?

574
00:31:07,200 --> 00:31:09,430
tu cuidate
de ti mismo, chico.

575
00:31:12,639 --> 00:31:14,038
Jacobo.

576
00:31:18,545 --> 00:31:21,514
¿Sabes dónde está?
pero no les dijiste?

577
00:31:21,581 --> 00:31:24,675
¿Cómo es que no lo dijiste?
¿Dónde está ella, Jack?

578
00:31:27,487 --> 00:31:29,478
Has estado protegiendo
ella de ellos.

579
00:31:29,556 --> 00:31:31,854
siempre he sido
protegiéndola.

580
00:31:39,966 --> 00:31:42,799
Te has metido demasiado profundo,
¿No es así, Jack?

581
00:31:42,869 --> 00:31:45,030
tal vez pueda ayudar
sales.

582
00:31:48,241 --> 00:31:50,106
No en vano, Jack.

583
00:31:51,545 --> 00:31:54,207
"Eran las seis, son las cinco,

584
00:31:54,314 --> 00:31:56,544
"pero podría simplemente
tan fácilmente ser cuatro."

585
00:31:56,917 --> 00:31:58,748
¿Quién me tendió una trampa, Jack?

586
00:31:59,319 --> 00:32:00,752
Sí, está bien.

587
00:32:01,788 --> 00:32:04,814
soy muchas cosas,
Detective Crews, pero no soy una rata.

588
00:32:04,891 --> 00:32:05,983
¿Quiénes son, Jack?

589
00:32:06,059 --> 00:32:07,686
quiero agradecerte
por encontrar al hombre

590
00:32:07,761 --> 00:32:10,730
que mató a la familia de esa chica,
por encerrarlo.

591
00:32:10,797 --> 00:32:13,891
Pero desde entonces
Saliste de la cárcel, Crews.

592
00:32:13,967 --> 00:32:17,130
todo lo que he estado haciendo
está limpiando tu desorden.

593
00:32:17,204 --> 00:32:19,934
Pero es tu lío,
para que puedas limpiarlo.

594
00:32:35,121 --> 00:32:36,315
Reese.

595
00:32:37,224 --> 00:32:38,452
Tripulaciones.

596
00:32:42,462 --> 00:32:43,690
Betania.

597
00:32:56,877 --> 00:33:00,404
Desde que hablaste con mi madre,
ella no ha dejado de llorar.

598
00:33:01,348 --> 00:33:03,373
¿Por qué llora, Bethany?

599
00:33:04,851 --> 00:33:06,944
porque hubo
dos horas en esa fiesta

600
00:33:07,020 --> 00:33:09,784
donde mi madre no pudo
encontrar a mi padre.

601
00:33:12,626 --> 00:33:14,218
Está muy asustada.

602
00:33:15,462 --> 00:33:17,453
Nathan no tiene coartada.

603
00:33:17,530 --> 00:33:19,430
Vamos a recogerlo.

604
00:33:19,499 --> 00:33:21,626
¿mi padre
matar a ese hombre?

605
00:33:25,805 --> 00:33:27,500
Acabo de buscarte en Google.

606
00:33:28,375 --> 00:33:31,208
Estabas en la cárcel.
Saqueaste los fondos de pensiones.

607
00:33:32,145 --> 00:33:34,340
yo no lo pondria
así.

608
00:33:34,414 --> 00:33:36,177
¿Cómo lo harías?
ponerlo?

609
00:33:38,885 --> 00:33:39,977
Sí.

610
00:33:40,720 --> 00:33:46,420
Hice cosas de las que no estoy orgulloso
y cumplí mi condena.

611
00:33:46,493 --> 00:33:51,055
Pero antes de todo eso,
Yo era un buen hombre de negocios,

612
00:33:51,131 --> 00:33:54,191
y gané mucho dinero
para mucha gente.

613
00:33:54,267 --> 00:33:56,963
Entonces, estás diciendo
¿Lo que hiciste estuvo bien?

614
00:33:57,771 --> 00:33:58,999
No.

615
00:34:00,373 --> 00:34:01,601
No, Ed.

616
00:34:04,744 --> 00:34:06,177
lo que estoy diciendo

617
00:34:07,580 --> 00:34:13,109
es que el negocio es un sistema,
y sé cómo funciona.

618
00:34:13,186 --> 00:34:17,384
Y si alguno de ustedes quisiera
me gusta aprender cómo funciona,

619
00:34:17,457 --> 00:34:21,257
entonces recogerás
tus lápices ahora mismo,

620
00:34:21,328 --> 00:34:23,796
o lárgate
de mi salón de clases.

621
00:34:24,631 --> 00:34:27,657
Tenemos computadoras,
no lápices.

622
00:34:27,734 --> 00:34:29,964
No hubo mención
de lápices.

623
00:34:30,036 --> 00:34:32,027
¿Seremos
¿Necesitas lápices?

624
00:34:45,585 --> 00:34:47,576
¿darás?
¿Un minuto?

625
00:34:54,661 --> 00:34:56,925
Sra. Dunn,
¿quieres verme?

626
00:34:58,431 --> 00:35:01,559
No estaba limpiando su arma.
Equipos de detectives.

627
00:35:01,634 --> 00:35:03,932
Pero no fue el otro
¿lo fue?

628
00:35:04,771 --> 00:35:07,296
Jimmy juró que lo haría
nunca me dejes.

629
00:35:07,374 --> 00:35:09,808
no veo como
podría haber sido.

630
00:35:12,979 --> 00:35:15,379
Su nombre es
Mickey Rayborne.

631
00:35:15,448 --> 00:35:19,441
No conozco a estos otros hombres,
pero este,

632
00:35:19,519 --> 00:35:21,453
Ese es Mickey Rayborne.

633
00:35:30,797 --> 00:35:32,458
tienes
un temperamento, Nate.

634
00:35:32,532 --> 00:35:36,662
Sí. Sí, lo hago.
Me hace muy bueno en mi trabajo.

635
00:35:38,138 --> 00:35:39,901
Muy bien en
otros lugares también.

636
00:35:39,973 --> 00:35:42,032
No me hables como si fuera uno de
Las groupies con las que solías follar.

637
00:35:42,142 --> 00:35:43,131
Mmm.

638
00:35:43,209 --> 00:35:45,609
Solías hacerlo.
Ya no.

639
00:35:45,678 --> 00:35:49,808
Eres un hombre de familia ahora, ¿verdad, Nate?
Tengo una esposa y una hija.

640
00:35:51,518 --> 00:35:55,614
¿Estás en línea fingiendo
¿Eres algo que no eres, Nathan?

641
00:35:55,688 --> 00:35:57,121
¿Es así como tú?
¿Bájate ahora, Nathan?

642
00:35:57,190 --> 00:35:58,851
No, no necesito
para hacer eso.

643
00:35:58,925 --> 00:36:00,017
¿No lo haces?

644
00:36:00,093 --> 00:36:03,654
No. Si necesitas esa cosa,
necesito probarlo,

645
00:36:03,730 --> 00:36:07,325
Necesito tocarlo, ¿sabes?
Necesito sentir la piel, la carne.

646
00:36:07,400 --> 00:36:09,891
no necesito fingir
ser alguien, cariño.

647
00:36:09,969 --> 00:36:12,870
Cuando estás con Nathan,
Estás con Nathan.

648
00:36:19,879 --> 00:36:22,177
¿Puedo ver mi
abogados ahora, por favor?

649
00:36:26,086 --> 00:36:27,610
donde esta tu
compañero?

650
00:36:27,687 --> 00:36:29,177
Ella dijo algo sobre
va a tomar una ducha

651
00:36:29,255 --> 00:36:31,120
para lavar a Nathan.

652
00:36:31,191 --> 00:36:35,184
Él no tiene coartada, pero nosotros no tenemos
Testigo, sin arma, sin confesión.

653
00:36:35,261 --> 00:36:37,252
Rob Dow todavía tiene un secreto.

654
00:36:37,330 --> 00:36:39,298
y ahora es el momento
para que él nos lo diga.

655
00:36:39,365 --> 00:36:41,959
Sí. como estas
¿vas a hacer eso?

656
00:36:42,035 --> 00:36:43,935
El espectáculo de fenómenos realmente parece
para disfrutar del encierro.

657
00:36:44,003 --> 00:36:46,597
Sí, él parece
disfrútalo, ¿no?

658
00:36:46,673 --> 00:36:49,904
La pregunta es por qué.
Míralo.

659
00:36:49,976 --> 00:36:53,673
es como si fuera a ser
recompensado por mantener ese secreto.

660
00:36:59,085 --> 00:37:01,053
Rob Dow no comparte
su secreto con nosotros,

661
00:37:01,121 --> 00:37:04,090
pero el esta esperando
alguien con quien compartirlo.

662
00:37:05,391 --> 00:37:07,882
Si queremos a Rob Dow
para compartir el secreto...

663
00:37:07,961 --> 00:37:10,122
¿Estás pensando en
¿En qué estoy pensando?

664
00:37:10,196 --> 00:37:12,528
¿Sobre Reese en la ducha? No.

665
00:37:12,599 --> 00:37:15,568
¿Cómo es que aquí nadie trata
¿Me gusta un oficial al mando?

666
00:37:15,635 --> 00:37:16,897
Lo hacemos.

667
00:37:16,970 --> 00:37:19,165
Y, como mi oficial al mando,
Estoy pensando que te necesito

668
00:37:19,239 --> 00:37:21,173
para dejarme firmar
alguien fuera de prisión.

669
00:37:26,079 --> 00:37:29,606
Esto es todo, Rob.
Ella está aquí.

670
00:37:31,584 --> 00:37:33,518
aquí en el
misma habitación que tú,

671
00:37:33,586 --> 00:37:36,111
respirando el mismo aire que tú.

672
00:37:36,823 --> 00:37:38,085
Es real.

673
00:37:39,292 --> 00:37:42,159
Cualquier cosa que quieras decir,
ahora es tu oportunidad.

674
00:37:43,630 --> 00:37:45,962
¿Dijiste que querías hablar conmigo?

675
00:37:46,766 --> 00:37:48,757
no te quiero
preocuparse.

676
00:37:49,702 --> 00:37:51,260
voy a cuidar de
todo, ¿vale?

677
00:37:51,337 --> 00:37:52,964
Deja de hablar.

678
00:37:53,039 --> 00:37:57,169
Betania, ¿hay algo?
¿Que quieres decirme ahora?

679
00:37:58,811 --> 00:38:00,540
¿Qué querría yo?
para decirte?

680
00:38:00,613 --> 00:38:03,138
lo que me escribiste
todos esos tiempos.

681
00:38:04,217 --> 00:38:05,809
No te conozco.

682
00:38:05,885 --> 00:38:07,375
Pero te vi.

683
00:38:08,054 --> 00:38:09,646
Ese no fui yo.

684
00:38:09,722 --> 00:38:13,488
Estaba aquí. Martes por la noche.
El teléfono de Mike sonó.

685
00:38:13,560 --> 00:38:15,790
lo escuché decir
tu nombre, Betania.

686
00:38:15,862 --> 00:38:19,525
Salió y luego te vi.
Me quedé junto a la ventana.

687
00:38:19,599 --> 00:38:21,567
no pude
incluso respirar.

688
00:38:21,634 --> 00:38:23,829
Te vi golpearlo
con la raqueta.

689
00:38:23,903 --> 00:38:26,064
Lo golpeaste tan fuerte
que se rompió.

690
00:38:26,139 --> 00:38:29,131
Intenté limpiarlo todo
ahí fuera, en la oscuridad.

691
00:38:29,209 --> 00:38:32,076
Pensé que podría
ayudarte con esto.

692
00:38:32,145 --> 00:38:36,206
Todo lo que tienes que hacer es
solo di que me amas,

693
00:38:37,317 --> 00:38:39,478
y voy a tomar
todo de vuelta.

694
00:38:41,054 --> 00:38:44,080
Si me vieras,
¿me conocerías?

695
00:38:44,924 --> 00:38:48,087
te busco
dondequiera que vaya.

696
00:38:49,495 --> 00:38:53,158
Betania, cuando vamos
de vuelta a tu casa,

697
00:38:54,734 --> 00:38:57,225
¿Encontraremos un roto?
raqueta de tenis?

698
00:39:01,350 --> 00:39:03,240
 

699
00:39:03,476 --> 00:39:07,139
si me vieras

700
00:39:07,214 --> 00:39:10,775
¿Me conocerías?

701
00:39:10,851 --> 00:39:12,284
te busco

702
00:39:12,352 --> 00:39:15,150
Eso estaba en los correos electrónicos.
de la computadora de Rob.

703
00:39:15,222 --> 00:39:16,814
dondequiera que vaya

704
00:39:17,023 --> 00:39:18,923
Bethany se lo envió a Rob.

705
00:39:19,025 --> 00:39:22,426
Si te viera,
te conocería

706
00:39:22,495 --> 00:39:23,894
¿Betana?

707
00:39:24,965 --> 00:39:29,095
Bethany no nació cuando esta foto
fue tomado. siempre he estado aquí

708
00:39:29,169 --> 00:39:32,900
siempre ha sido asi

709
00:39:32,973 --> 00:39:39,173
Eres ese chico de pie
bajo la lluvia

710
00:39:40,413 --> 00:39:46,682
soy esa chica
en el tren que cruza la ciudad

711
00:39:48,622 --> 00:39:51,318
Te parecías mucho
tu hija en aquel entonces.

712
00:39:51,391 --> 00:39:53,484
Probablemente todavía lo hagas
en la luz adecuada.

713
00:39:53,560 --> 00:39:55,425
una fiesta en
tu club?

714
00:39:56,129 --> 00:39:57,960
tú y nathan
Tomó autos separados.

715
00:39:58,031 --> 00:40:00,431
el estaba viniendo
del trabajo.

716
00:40:00,500 --> 00:40:03,128
Sra. Gray,
¿Es una raqueta de tenis nueva?

717
00:40:04,938 --> 00:40:07,736
Hay uniformados buscando
tu casa ahora mismo.

718
00:40:07,807 --> 00:40:10,708
Van a encontrar tu viejo negocio.
¿no es así?

719
00:40:10,777 --> 00:40:13,109
El que golpeaste
Mike Brody con.

720
00:40:21,521 --> 00:40:24,752
Cuando trajimos a Betania
de vuelta de la escuela,

721
00:40:24,824 --> 00:40:27,384
después de todos sus problemas,

722
00:40:27,460 --> 00:40:30,361
fui yo quien cerró
sus cuentas de computadora.

723
00:40:31,564 --> 00:40:33,156
Eché un vistazo.

724
00:40:32,983 --> 00:40:38,949
{\an8}Sincronización mediante TheMask 

725
00:40:33,733 --> 00:40:36,327
queria ver que
ella había estado haciendo.

726
00:40:36,836 --> 00:40:39,134
Solo eché un vistazo.

727
00:40:39,205 --> 00:40:40,229
¿Qué viste?

728
00:40:40,307 --> 00:40:42,434
Vi todo un mundo allí.

729
00:40:44,044 --> 00:40:45,841
Hay todo un mundo
aquí afuera.

730
00:40:47,347 --> 00:40:48,678
No para mí.

731
00:40:50,450 --> 00:40:52,418
Mira, yo solía ser Betania.

732
00:40:54,054 --> 00:40:56,215
pero no lo soy
Betania nunca más.

733
00:40:57,624 --> 00:41:01,720
Y ahí dentro,
Yo era Betania otra vez.

734
00:41:04,798 --> 00:41:09,497
Mike me amaba.
En línea, por teléfono.

735
00:41:10,603 --> 00:41:13,367
fui a verlo
vestida así.

736
00:41:13,440 --> 00:41:15,874
Pensé que eso es
lo que quería.

737
00:41:15,942 --> 00:41:17,705
Pero cuando me vio,

738
00:41:20,747 --> 00:41:22,715
él simplemente se rió.

739
00:41:27,487 --> 00:41:30,888
No quise matarlo.
Es sólo que se rió.

740
00:41:34,060 --> 00:41:36,051
Dijo que yo no era Bethany.

741
00:41:41,167 --> 00:41:42,964
Nunca envejezcas.

742
00:41:43,036 --> 00:41:44,560
No eres viejo.

743
00:41:47,841 --> 00:41:49,206
Sí, lo soy.


